Larry här. Dåliga nyheter, Liam.
Byggnadsnämnden är negativ.
Vi fick avslag. - Vi kan överklaga.
Dra åt helvete.
Som din advokat ger jag dig råd. Du fattar besluten.
Vad gick snett? Ministern fick en Florida-semester.
Och byggnadsnämnden fick sin del. - De håller inte sitt ord.
Vad hände med gammal hederlig korruption?
Jag köpte en flaska 1982 Mouton Rothschild åt dig.
Nu får du den inte.
Jag är desperat. Affärsmännen är elaka svin.
Det ska dekanteras några timmar innan du dricker.
Vilken tur! - Skaka inte flaskan.
IRLANDS SKAM STÖRSTA INKOMSTKLYFTORNA I EUROPA
Rör sig trafiken hos dig? - Nej. Är det smoking som gäller?
Självklart. Om vi kommer fram nån gång.
Du ringer aldrig. - Jag sitter i ett möte, Ursula.
Titta till höger.
Nej, tack.
Säg nåt. - Jag såg mig själv putsa rutan.
Du kan prata dig ur vad som helst, din jäkel.
Det betyder att man ska dö? - Vadå?
Att se sin dubbelgångare. - Vi ses. Ta med honom.
Vem, då? - Dubbelgångaren. Låter intressant.
- Liam? - Jag klarar inte av trafiken.
Oona.
- Hallå? - Är du ensam hemma?
- Ja, det är jag. - Jag är utanför.
Vad är det, Liam?
Jag ser saker. - Vad menar du?
Jag hallucinerar.
Du jobbar för mycket.
Var är din make? - Han har ett namn.
Var är han? - Där han brukar vara.
Tar några järn. - Inte ett ljud.
Pratar han så till dig igen dödar jag honom.
Han är svartsjuk.
På vadå? - Han är svartsjuk på dig.
Jag är din bror, för guds skull!
Har trafiken minskat? - Nej.
Inte där, pappa. - Varför inte?
Den stirrar på mig.
Thriller?
- Den är spännande.
Dialektisk materialism. - Fortfarande?
Kommunism är en skam. Det funkar inte. Glöm det.
Det är dags för en comeback. Kapitalismen har gått åt skogen.
Kapitalismen har gett dig huset, ditt PlayStation, ditt GameBoy-
din iPod, din tandställning, din mobil och din laptop.
Mina skidor. - Dina skidor.
Dina golfklubbor, din moped...
Du ser strålande ut. - Det tog mig två timmar.
För en inställd semester hade jag förväntat mig ett smycke.
Om jag lämnar landet nu förlorar jag företaget.
Har du misshandlat liljorna?
Ryck upp dig. Försök att se ut som ditt porträtt.
Skål för honom på hans stora kväll.
Herregud. Där är han.
Såg ni? Det är mitt ansikte. Det var han.
Såg du nån? - Han håller på att bli galen.
Han är offer för kapitalismen. - Håll tyst, Connor.
Du kan inte skjuta tjuvar bara för att de liknar dig.
Ställ undan den där.
Projicerar du? - Va?
Är det en projektion av det du avskyr med dig själv?
Du avskyr det du gör och försöker döda det.
Är det Marx eller Freud? - Jag försöker hjälpa.
Vi blir sena igen.
Han som hoppat av skolan som 15-åring renoverade ett övergivet hus.
Jag kan inte fatta att det är sant.
En dyrkande syster och mor har gett honom självförtroende.
Självförtroendet hjälper honom att hantera bakslagen.
Dublins stadsbild har ersatts med stiliga byggnader.
James Joyce skulle inte känna igen sig.
Är du inte stolt över din far?
För att han ska bli rik måste tusentals bli fattiga.
Glädjedödare. - Han har rätt.
Han har byggt upp ett företag som avundas av många i branschen.
Årets irländska företagare är Liam O'Leary.
Om du nämner din mamma pratar jag aldrig mer med dig.
Grainne Whaol-priset. - Tack.
Tackar.
Det här tillägnas mamma som sitter hemma framför tv:n.
Vi har haft några framgångsrika år i Irland och har tjänat en hacka.
Men det har blivit tuffare. Vi har den keltiska tigern under kontroll-
men om vi inte passar oss biter den oss i röven.
I ett kapitalistiskt samhälle måste man hela tiden tänka framåt.
Jag vill bygga en toppmodern nationalarena.
Min dröm är att föra europeisk fotboll till Irland.
Jag har köpt ett grönområde om 20 hektar för 45 miljoner euro.
Nu påstår byggnadsnämnden att jag inte kan bygga arenan där.
Ska jag odla potatis på tomten?
Vill ni ha en ny nationalarena? - Ja.
Ja eller nej? - Ja!
Om ni har en minister bredvid er ska ni övertala honom. God kväll.
Liam.
Att du nekades bygglov förenklar mitt arenabygge.
Vill du köpa in dig? - Jag ska säga dig en sak, Bertie.
Du blir aldrig som jag. Köp dig lite karisma.
Ditt läppstift är smetigt.
Du var strålande. En aning överdriven, men det var väntat.
Sjaskiga Ursula klängde på dig framför mig. Är det nåt mellan er?
Ursula är en god vän.
Där är han. Jag måste reda ut det här.
Åk hem. Jag tar en taxi.
Håller han på att bli galen? - Han är bara lite orolig.
Connor!
Lägg av! Jag släpper inte in er.
Hjälp!
Du spanade in min tjej.
Lämna honom ifred. Han är bara en grabb.
Jag ska ge dig spö. Lägg dig inte i.
Här, Liam.
Vad gör du här? - Följer efter dig.
Såg du honom? - Vem, då?
Varför följer du efter mig? - Om du behöver hjälp.
Dumma unge. - Folk tror att jag är din eskort.
Du måste ha sett honom.
Han är min dubbelgångare.
Tror du att det finns andra världar?
"Mer finns i himmel och på jord, Horatio."
Tror du fortfarande på Gud? - Ja, men jag gillar inte hans lekar.
Toaletten. Vakta dörren.
Jag har hittat honom, mamma. Var vi är?
I en Kafka-roman. Han jagar sin dubbelgångare och citerar Hamlet.
Jag dricker inte. Jag kanske tar en Shirley Temple.
Connor, du är så gullig. - Hej, Samantha.
Ingen. En tjej från skolan. Jag måste sluta.
Tittar du på mig, dödar jag dig. Tror du man kan ha en dubbelgångare?
Nej, det gör jag inte. - Vad är jag, då? Din klon?
Du var adopterad. - Nej.
Är du säker på det, höjdaren? - Självklart.
Ponera att vi är tvillingar. Du sköt mot mig. Det var elakt.
När man tar E är man så närvarande.
Det finns inget förflutet. Man ser allt glasklart.
Allt.
Jag kan se din själ med min själ.
Den är ljuslila.
Jag känner den. Den är mjuk och fuktig.
Det känns som om vi smälter ihop.
Connor. - Det här är min pappa.
Eller hans dubbelgångare. - Har du en dubbelgångare?
Coolt.
Ledig?
Jag mår inte bra. - Följ med mig hem.
Hon är... Alla gillar henne.
Hon har aldrig pratat med mig förut.
Hon har inte ens tittat åt mig.
Allt är möjligt. Så var det med din mamma och mig.
Alla ville ha henne, men hon valde mig... i nöd och lust.
Hon sa att hon älskar mig.
Du såg honom, men inte Connor. - Det var mörkt. Connor missade honom.
Jag ska boka tid hos en specialist. Dr Loden är en underbar man.
Jag måste prata med min mor.
Ställ henne där uppe.
Varför är hon naken?
Bättre?
Det är bara jag. Det är en underbar dag, Maeve.
Det här är min son.
Han som betalar din lön.
Såg du honom på tv? - Det gjorde jag.
Trevligt att träffas, mr O'Leary. - Liam.
Jag ska laga din lunch. - Det kan jag göra.
Jag kan åka och handla. - Ta ledigt.
Han är chef. - Okej.
Vi ses imorgon. - Såg du min son på tv?
Det gjorde jag. Hej då.
"Jag drömde att jag var en fisk i det skummande havet."
"Jag önskade att få vara pojke, vilket jag var när jag vaknade."
"En del av mig kommer alltid vara en fisk som hör hemma i havet."
Du var nio år. Jag trodde att du skulle bli poet.
Se på dig nu. Du har gjort poesi av byggnader.
Tack.
Mamma...
Är jag adopterad?
Vi är av samma kött och blod.
Din syster födde dig.
Hon var 15 år. Vi skickade henne till England för att föda dig.
För varje månad lade jag en större kudde under min klänning.
Det var en vanlig historia i Irland på den tiden.
Hon kom tillbaka med dig.
Vi tog hand dig, båda två.
Hon fick tvillingar, inte sant?
Tvillingar? Absolut inte.
Varför säger du det?
Tror du inte att jag har våndats i alla dessa år?
Jag fick inte berätta att du var min.
Jag tvingades se på när mamma höll dig och visade upp dig.
Vi var två, inte sant? - Två?
Ja, två av oss. Tvillingar.
Inga tvillingar. Det var bara du.
Du ljuger fortfarande. Det var en till.
Han är här i Dublin. Han försöker skada mig.
Gode gud!
Tack.
Jag berättade aldrig för mamma.
Varför inte?
Det var tillräckligt svårt för henne att ta hand om en bebis.
Jag kunde inte belasta henne med två barn.
Det mäktade jag inte med.
Kan du nånsin förlåta mig, Liam?
Just nu har jag fullt upp med att ta reda på vem jag är.
Vem är min pappa?
Han dog för länge sen.
Jag vill ha ett namn. - Nej.
Det har jag rätt till.
Moriarty.
Moriarty? - Ja.
Så jag är en Moriarty.
Är du där, Moriarty?
Fader Moriarty. Inte vår församlingspräst?
Jo.
Klassiskt.
Alla flickorna fäller en tår när jag förbi går
Är du där, Moriarty?
Har ni lust att dela med er?
För 5 euro repar vi inte bilen.
- Ger du mig 5 euro? - Okej.
Är fader Andy där?
Här kommer ännu en syndare.
Jag trodde aldrig att du skulle komma ner hit.
Vi köpte ett nytt kök för pengarna du donerade.
Vill du se det? - Visst.
Det är inte därför du är här.
Kom in.
Vad har du på hjärtat?
Jag är förvirrad. Jag vet inte vad jag sysslar med.
Du har alltid stått med fötterna på jorden.
Inte längre. - Du kanske blir nyfrälst.
Vi måste dit.
Lägg av.
Sluta. Lugna ner er.
Lustigt hur livet blev. Du bygger hem och jag hjälper hemlösa.
Ju fler byggnader du bygger, desto fler hemlösa blir det.
Struntprat. - Priset går upp. Folk har inte råd.
De hamnar här.
Minns du Felim? Han gick i vår skola.
Hur är läget, Felim? - Se på dig. Du ser...
Kan du låna mig 10 euro? Det är ebb i kassan.
Inga problem.
Du var vass på hurling.
Vad hände? - Livet.
Jag har levt ett hårt liv.
Får jag vidröra fållen på ditt plagg? Turen kanske smittar av sig.
Här är ditt te.
Han blev utsatt för övergrepp.
Han var inte den enda.
Det är bara att bita ihop och gå vidare.
Människor tacklar det olika. Du blev förmodligen sporrad.
Själv, då? - Jag förlitar mig på Gud.
Har han svikit dig?
Det sa jag ju att han skulle göra.
Kul att se dig igen. - Detsamma.
Minns du församlingsprästen Moriarty? Träffade du honom igen?
Alla kände Paddy.
Han var en underbar människa.
Han var en stor man, i din storlek.
Du visste.
Ni håller varandra bakom ryggen.
Jag såg dig på tv.
Släpper man taget om den keltiska tigern bits den.
Den har redan börjat bitas. - Här kommer inte tigern åt dig.
Bra.
Vi har likviditets- och skatteproblem.
Det löser sig. - God morgon, mina damer och Ken.
Jim Brady har väntat i 30 minuter.
Pressen har ringt såväl som din fru, din vän den mutade ministern-
din son och mr Paine från byggnadsnämnden.
Jag ringer honom när jag pratat med Brady.
Kräket Bertie Brennan är på väg. - Vi sinkar honom.
Läget, Jim? Ser bra ut. Din vikt och ditt handikapp sjunker.
Underhållande tal häromkvällen.
Majoriteten av pengarna du köpte tomten för tillhör banken.
Vi lånade ut pengarna eftersom du lovat att du fått bygglov.
Har jag nånsin svikit dig? - Det här är annorlunda.
Det är bara lite mer komplicerat. - Om det var upp till mig...
Du är högsta hönset. Jag hjälpte dig när du var på väg upp.
Gör mig inte besviken. - Se till att få bygglov.
Vi har stort stöd. Du såg reaktionerna häromkvällen.
Jag ska träffa byggnadsnämnden igen.
Bertie. - Jim.
Hur står det till? - Fint.
Vad vill du?
Du får inte bygglov, eftersom jag är emot det.
Ministern går i mina ledband.
Florida var en besvikelse. Du skulle gett honom fickpengar.
Fortsätt.
Jag har pengarna och bygglovet som behövs för arenan.
Men de boende i området protesterar, vilket gör att det drar ut på tiden.
Vad har det med mig att göra? - Din tomt har inte det problemet.
Jag är villig att köpa den av dig. Jag hjälper dig.
Vad erbjuder du? - Du betalade överpris.
Jag betalar banklånet. Du har bara lagt 5 miljoner.
Jag ser de 5 miljonerna som en investering.
Du kan säga att du är delägare. Vad säger du?
Stick. Din kompis Jim vill skriva över lånet på dig-
så att du får tomten så gott som gratis. Stick, ditt svin.
Det var inte förståndigt.
Gav mamsen dig choklad när du var upprörd?
Det är nån på din båt.
Han har klippt sig. - Vem?
Skräddaren sa att du hämtat kostymen.
Har du beställt en stadsjeep? Här är en faktura på 70000 euro.
Liam?
Vad har flugit i honom? - Jag vet inte.
Vill du äta middag ikväll?
Om du lovar att inte gråta. - Jag lovar.
Vi klassar det som identitetsstöld. Det sprider sig som en epidemi.
Betalade han med ert kreditkort? - Skräddaren fakturerar mig.
Varför gav de kostymen till honom? - Han ser ut exakt som jag.
Och bilen? - Samma sak.
Han har nog besökt min frisör.
Varför det? - Han har klippt sig likadant.
Hur mår din kära mamma? - Är det en kuggfråga?
Sov du kvar i stugan? - Ja.
Vad har jag gjort nu? - Du brukade vara ärlig.
Nu ljuger du utan att blinka. Du sågs på en restaurang med Ursula.
Du har förmodligen tillbringat natten med henne.
Det är han. - Den påhittade dubbelgångaren?
Kan du inte hitta på nåt bättre?
- Hallå? - Det är Liam. Jag är hemma nu.
- Var har du varit? - Hälsat på dig.
- Verkligen? När var det? - Minns du att du läste min dikt?
Står du i badrummet? Det låter inte som din röst.
Bättre?
Nej, Jane var inte med.
Jag måste sluta. Jag ringer imorgon. God natt.
Vi pratar aldrig.
Du rör aldrig vid mig.
Jag känner mig som ett av dina nyförvärv.
Och nu har du en affär.
Är vårt äktenskap över?
Nej.
Jag vet att det ser illa ut, men jag har aldrig tittat åt en annan kvinna.
Jag ska gottgöra dig. Jag lovar att ändra mig.
Vi pratar ut om det här.
Jag föreslår att du sover i arbetsrummet.
Jag ska hitta honom. Jag ska bevisa att jag har rätt.
Här borta!
Vad vill du?
Vad vill du mig? - Kom hit och ta reda på det.
Kom igen.
Jäklar!
Stanna. Vi måste prata.
Stanna!
Min mobil.
Var är dina nycklar? - Det vete gudarna.
Det vete gudarna. - Mår du bra? Din röst låter märklig.
Har du ont i halsen?
Titta. - Vad är det?
Pengar är ackumulerat arbete.
Enligt vem? - Karl Marx.
Tänk på det nästa gång du tjänar deg. Många arbetare har slitit hårt.
Ska jag sätta på larmet?
Ja, och regla dörren.
Vi vill inte att arbetarna ska leta efter sitt ackumulerade arbete.
Vi dricker kaffe efter pilatespasset.
Vi pratar mer när vi ses.
Gå ut när du bytt om.
Sluta!
Släpp mig!
Gå bort!
Liam...
Vad var det där? Vad har flugit i dig?
Först rör du mig inte på månader och nu det här.
Somna inte. Du sa att du ville prata.
Hur kan du sätta på den där hemska Ursula?
Låt mig gissa. Hon har alltid velat ha dig och ville göra det en gång.
Och du tyckte synd om henne.
Samhällstjänst. - Hur var det?
Jag fick inte upp den.
Ska jag tro på det? - Nej.
Ånej.
Nej.
Reglad.
Vad var det? - Det är han.
Börja inte med det där igen.
Den här duger.
Polisen? Det är inte falskt alarm.
Det är jag. Han är en bedragare.
Subba! - Liam!
Det är han.
Liam!
Jag såg honom. - Sa han nånting?
Det finns verkligen en dubbelgångare. Förlåt för att jag tvivlade.
Stanna här.
Du kommer inte undan.
Ni har tidigare anmält att han inhandlat en stadsjeep.
Körde han hit med den? - Vänta.
Jag tror att den stod där när pappa kom hem. Kanske inte.
Ni har sett honom ett flertal gånger.
Han är tillräckligt lik er för att kunna lura folk?
Uppenbarligen.
Såg ni honom vid fönstret? - Ja.
Jag ser likheten mellan dem, men jag skulle aldrig missta honom för Liam.
Han var smutsig och hade en vansinnig blick.
Och han kallade mig "subba".
Det räcker för tillfället. Vi ska kontakta er mor och syster.
Ni måste meddela er personal.
Tack. - Ring om han återkommer.
Oona... Hon känner igen mig.
Snälla, sitt i låset.
Kom och lägg dig. - Strax.
Det här måste anmälas.
Ånej.
Där är han! - Stanna!
Ursie.
Du måste bevisa min identitet. - Gå härifrån.
Jag behöver din hjälp.
Paul har fått reda på det. Om oss, på din båt.
Det var inte jag. Jag är ledsen.
Vad är det som pågår? Försvinn härifrån.
Försvinn!
Varför kommer du tillbaka? - Det var inte jag.
Jag vill aldrig se honom igen.
- Är fader Andy där? - Han ligger hemma och sover.
Får jag komma in? Det är Liam O'Leary.
Jag är i nöd.
Släck. - Liam O'Leary är i nöd.
Ju högre de stiger, desto hårdare fall. Du får sova på en madrass.
Lägre än så här kan man in sjunka.
Släck lampan för sjutton. Jäkla människor.
Felim.
Felim. Det är jag - Liam.
Liam O'Leary. Minns du mig?
Jag gav dig 10 euro igår. - Inte en chans.
Minns du mig?
Ska jag ta med kollektbössan till huset, fader?
Din dåre.
Seså.
Ta en klunk av det här.
Vad är det? - Lite av varje.
Välsignade glömska.
Lugn.
Smörblommor, påskliljor och små...
Ljuset släcks.
Det var osmart att parkera en stulen bil utanför.
Kom nu. - Det är ett misstag.
Berätta, Felim. - Ruttna i helvetet, fader.
Du är anhållen för bedrägeri, bilstöld och inbrott.
Du har rätt att tiga. Allt du säger...
Jag visste att han inte var Liam O'Leary.
Åt var och en efter behov.
Pappa?
Omfördelning av förmögenhet.
Det är dags igen.
Skapa inte en politisk debatt. Ge honom hans fickpengar.
Varför blir jag bestraffad?
Jag måste åka.
Liam.
Du glömde din rock.
Hoppas att du inte blir som din mamma.
Var det Jane du hette?
Rätt.
Telefonlistan är lång. Nämnden undrar om du ska överklaga beslutet...
...eller vidta rättsliga åtgärder. - Jag meddelar dig.
Jag har ont i halsen. Ge mig en lista på anställda och alla konton.
Bingo.
Varsågod. Nåt annat?
För din hals.
Skicka hit Declan.
Polisen har hittat din bil i Wicklow Hills. De bogserar hit den.
Vad gjorde du där?
Vad säger du? Hur ser vår likviditet ut?
Det är bra att du undviker frågan.
Vi behöver en juridisk expert. Skicka hit Larry.
Ta nåt för din hals.
Ni har även gjort er skyldig till våldsamt motstånd vid gripandet-
vilket ytterligare förvärrar situationen.
Väck honom.
Med tanke på ert förvirrade tillstånd-
får ni stanna i häkte och genomgå en sinnesundersökning.
Förstår ni?
Tomten till arenan var droppen. Vi har bara lagt 5 miljoner.
Banken lade 40. Det är inga problem om vi kan överklaga.
Banken lånar oss inte ett öre till. - Jag bör säga: "Vad var det jag sa?"
Det gjorde du. - Det gjorde hon. - Fortsätt.
Kontorsbyggnaden i Ringsend är högt belånad.
Vi har hyrt ut 35% av byggnaden, vilket inte ens täcker räntorna.
Hur mycket kontanter har vi?
Hur mycket blir det om vi samlar ihop allt vi har?
Allt vi har är övertrasseringar och lån.
Om du inte kan prata med banken om uppskov kan inte lönerna betalas ut.
Bilarna, då? - Silarna?
Bilarna! - Du vet att alla är leasade.
Skattemässigt fördelaktigt, enligt honom.
Du måste överklaga, Larry.
Innan jag åtar mig ett tidskrävande uppdrag-
måste jag försäkra mig om att jag får betalt.
Det förefaller som om ni...
Inte prostituerad, mer som en kurtisan.
Högt uppsatta kunder. Domare, statsråd, byggherre.
Jag specialiserade mig på en viss typ av män med en viss läggning.
Toppmän har speciella behov.
Jag var alltid diskret, som en präst. Min budoar var min biktstol.
Men sedan de låste in mig här för att få mig att hålla tyst-
avslöjar jag deras namn.
Jag kallar det "Smisk och skvaller", men ingen tror en dåre.
Alla som sitter på dårhuset klassas som dårar.
Ursäkta mig. Jag är här för en undersökning.
Jag har väntat hela dagen. - Läkaren gör sånt på eftermiddagar.
Dårarna träffar han på morgonen. - Bertie Brennan. Rob Quigley.
Sa du Bertie Brennan?
Byggherren? - Ja.
Han gillar att klä sig i barnkläder och suga tutte.
Du råkar inte ha några fotografier? - Självklart. Det är min pension.
Jag är på väg till ditt kontor. Du ska till dr Loden.
Säg inte emot. Gör det för min skull. Jag hämtar dig.
Det är vad din hustru anser. Vad anser du?
Hon är smart. Hon har förmodligen rätt.
Är din minnesförlust stressrelaterad?
Så är det nog.
Vad är det som stressar dig?
En person som ser ut som jag försöker ta över mitt liv.
Det fick mig att börja fundera. - På vadå?
Skulle folk märka nån skillnad om han tog över mitt liv?
Om man låtsas vara nån annan är man inte längre sig själv då?
Om man förändras och blir den andra personen-
innebär det att personen man tidigare var-
är... död?
Alla sysslar med rollspel. - Är vi alla skådespelare?
Är det jag och ingen annan? - Religiösa kallar det själ.
Vad är det?
En varm, fluffig sak som är inbäddad långt där inne?
Tar du kreditkort? - Ja, men inte American Express.
Vilken lättnad. Jag mår genast mycket bättre.
Du har 30 minuter kvar. - Ge mig rabatt.
Dags att gå och lägga sig. Upp och hoppa.
Hallå!
Jag hör inte hemma här. En person försöker ta över mitt liv.
Du är förändrad. Du är mer som den du en gång var.
Var dr Loden till nån hjälp?
Det finns inget du eller jag. Vi bestämmer själva hur vi vill vara.
Det är bara ett spel.
När du älskar så där är du levande och helt och hållet dig själv.
Vem du än är.
Håller vi på att bli förälskade på nytt?
Det känns som första gången.
Bättre.
Identitetsstöld är en sak - pass, kreditkort m.m.
Men trodde du verkligen att du kunde ta över mr 0'Learys familj och jobb?
Det han som gör det mot mig.
Jag är Liam O'Leary.
Han är det inte.
Jag kan bevisa det. - Hur ska det gå till?
Ge mig tio minuter i ett rum med honom och min hustru.
Det tror jag inte att mr och mrs O'Leary går med på.
Drömde du om att vara nån annan när du var liten?
Jag trodde att jag var en fisk.
För tillbaka patient X och fortsätt ge honom 10 mg.
Jag säger bara, och det här är inget hot-
att om du driver oss till ruinens brant faller du också.
Knappast.
Godta Berties förslag. Rid på hans framgångsvåg.
Annars får ni inte uppskov på lånen.
Jag förstår. Vi ska lösa det.
Kan jag få några tusen i kontanter så att jag klarar mig?
Herregud.
Lurad.
Ta den och bli lycklig.
Män kom till mig för att slappna av. Tabletterna gör ett bättre jobb.
Jag hör inte hemma här. - Jag ser det. Du bär på mycket ilska.
Så ska det se ut.
Enligt regeringens beslut för att hålla kostnaderna nere-
ska alla icke-våldsamma patienter släppas ut.
Jag, såväl som hela läkarkåren, är emot det.
Men vi måste genomföra det.
De som ska släppas ut önskar jag lycka till.
T. Ash, E. Aspall, H. Ayi-
U. Balan, M. Balding, N. Bales.
När får jag träffa läkaren igen?
Patient X? - Jag heter O'Leary.
Du är patient X och du står på listan. Du ska släppas ut.
G. Bollard, T. Burne.
M. Burton, M. Beatty.
Här ute är det ingen lugn och ro. - Nej.
Det måste vara värt en del. - Svårt att säga.
Jag skickar en offert.
Hur mycket kan jag få? - Jag måste prata med mina partner.
Kan jag få ett förskott? - Det är omöjligt.
Du kanske föredrar att göra affärer med nån annan.
Säljer du saker? Vet mamma om det?
Hon gillar det ljuva livet.
De här borde jag tjäna en hacka på.
Du lovade att du skulle spela med mig. Det gjorde du aldrig.
Du lovade att lära mig segla, men du hade aldrig tid.
Båten har jag glömt bort.
Du ska föreställa min far.
Jag har fått nog. - Connor?
Vad är det?
Jag kommer strax.
Ska du gå ut? - Möte på kontoret.
Kom inte sent. - Får jag låna din bil?
Jane...
Vad ser du hos mig?
Jag älskar dig. Det är det enda viktiga.
Jag vet vem du är...
...eller den du inte är.
Du behöver inte låtsas längre.
Nej, förresten. Det är nog bättre att du gör det.
Hej då, Jane.
Vart ska du? - Bryr du dig?
Det gör jag. Jag ska gottgöra dig för min frånvaro.
Hur mycket fick du för mina golfklubbor?
Jag flyttar. Jag lämnar systemet. - Vänta.
Här. - Jag vill inte ha.
Har du pratat med din mor? - Jag skrev en lapp.
Minns du fader Andy? Ring honom om du behöver hjälp.
Jag är inte katolik längre. Du vet ingenting om mig.
Hur mycket? - 20 euro.
Kan jag inte få mer? - 25, inte mer.
Tjenare, Connor. - Jag har stuckit hemifrån.
Coolt. - Får jag bo här?
Det är inget fotbollslag. Det är exploatering.
Du är offer för kapitalism.
Det betyder att du är en idiot.
"Jag ger gärna giriga människor mina pengar."
Sluta. Han är bara en konstig kommunist.
Han är medlem. Otroligt, eller hur?
Liam, är du här igen.
Inte Liam. Den andre.
Den förlorade sonen är här.
Var är den gödda kalven?
Jag behöver pengar. - Du får allt jag har.
Det har du rätt till.
Är pengar allt du vill ha?
Är det därför du har kommit hit?
Liam säger att du vill skada honom. Stämmer det?
Varför behöll du honom och gav bort mig?
Han var sjuklig och du var stark.
Jag var 15 år och kunde inte ta hand om er båda.
Honom tvingades jag ge till mamma.
Det har inte gått en dag i mitt liv då jag inte-
tänkt på och oroat mig för dig. Jag vet inte ens vad du heter.
Det har du inte med att göra.
Var hon snäll mot dig kvinnan som...
Min mor? - Jag är din mor.
Hon var min mor.
Hon är död!
Du är en vuxen man. Har du inte ett eget liv?
Måste du göra andra upprörda?
Du sårar dem och vill ta allt ifrån dem. Du borde skämmas.
Du har haft det svårt.
Kan du berätta om dig själv?
Är du gift? - Skild.
Inga barn.
Hon fick huset. Jag började dricka.
Fick sparken. Hamnade på gatan.
Slut på historien. - Hur hittade du oss?
Om du behållit mig skulle jag ha allt han har.
Men det gjorde jag inte.
Du ska få en kopp te. Sen hämtar vi ut pengarna på banken.
Är det Bertie Brennan?
Jag vill ha två kopior.
Den ena till Bertie och den andra till Jim Brady.
Kvinnans nummer står på baksidan. Ge henne en bostad.
Mer än gärna. Ja!
Bertie får tillbaka fotot när han drar tillbaka sin protest mot arenan.
Hur mycket behövs till lönerna? - 50.
Det ska finnas på vårt konto ikväll.
Skicka in överklagan. Det lär inte längre vara några problem.
Din syster på linje två.
Hej, Oona.
Grips inte av panik. Mår du bra? Jag kommer.
Ska du redan gå? Jag vill fråga en sak.
Jag vet att du inte anställer gifta par.
Sally och jag tänkte gifta oss. - Du är gift.
Jag ska skilja mig.
Vad säger Sally? - Inte mycket.
Det löser saken.
Jag vet inte ens hur du dricker ditt te.
När du har druckit upp går vi till banken.
Jag vill inte ha dina pengar.
Vad ska du göra?
Försvinna.
Snälla, gå inte.
Din bror...
Vad gjorde han här?
Vad gör jag här?
Upp med dig!
Oroa dig inte. Du vinner.
Du får tillbaka ditt liv. - Du tog det, så du får behålla det.
Och allt vad det innebär.
Varför? - Hon älskar dig, inte mig.
Hon märker ingen skillnad. - Jo. Hon vet vem du är.
Du gör det för hennes skull, inte sant?
Du älskar henne, inte sant?
Vi bryter arm om henne.
Nej, men om ölen.
Jag ville bara straffa dig, sno lite pengar och sticka.
Varför skulle du straffa mig? - För att jag inte var du.
Nu är du det.
Alla dessa skulder.
Jag har löst det.
Jag kan inte driva ett sånt företag. - Det behövs inte. Sally driver det.
Alla företag har en underbetald Sally.
Vi berättar allt och höjer hennes lön.
Du, då? - Skicka några slantar då och då.
Två öl.
Hallå?
Till nån av er.
Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer.
Liam.
Liam?
Har du ringt ambulans? - För 20 minuter sen.
Han har tagit många. - Connor!
Hur länge har han varit så här? - Vi hittade honom utanför.
Vi kör honom i min bil. - Öppna dörren.
Connor.
Kom igen!
Trafiken står helt stilla.
Vi får bära honom.
Där är den.
Är det Connor O'Leary? Hur mår han?
Bär honom till sjukhuset. Jag förvarnar dem. Skynda på.
Gå, Liam. Skynda på.
Vi måste genast träffa en läkare. - Sätt er.
Han måste in på en gång. - Sätt er.
Det finns inga platser. - Här.
Jag ska se till att de tar emot honom. De känner mig.
Tack.
Connor, vakna.
Du får inte ge upp.
Livet suger, men du kan förändra den.
Du kan inte svika dina antiglobaliseringspolare.
Utan krigare som du blir det ingen ordning.
Jag älskar dig.
Samantha...
Fortsätt prata.
Akta.
Connor.
Han klarar sig väl? - Jag hoppas det.
Varje gång han vaknar sprider sig barbituratet i kroppen-
vilket gör att han somnar igen. Det kommer att pågå i ett dygn.
Men han kommer att klara sig.
Ni måste gå nu. - De ska lägga honom i ett rum.
Ringer ni om... - Jag har lämnat mobilnumret.
Okej.
Vi har misslyckats.
Jag skulle ha... - Du har varit närvarande.
Du är hans far, Liam.
Det är en epidemi som sprider sig bland unga män i landet.
De är våra självmordsbombare.
De protesterar mot hur vårt samhälle har blivit.
Det verkar som om varje framgång skördar offer.
Det skulle Connor hålla med om.
Skål.
Det kan ha varit flickan.
Fanns det en flicka?
Kanske det.
Där är Tommy.
Tommy, du går i sömnen. Vänd på dig.
Bra, gå tillbaka samma väg.
Han har försökt två gånger.
Vad ska du göra nu när du hoppat av ekorrhjulet?
Nu tillhör du oss - de obemedlade.
Var är jag?
"Vem är jag" är en bättre fråga.
Jag försökte ta mitt liv. - Jag vet.
Vart ska vi? - Jag tänkte börja med Kuba.
Då får du se marxism i full aktion. - Kuba?
Eller så tar vi en kort tur så att du kan gå till skolan imorgon.
Här.
Skifta segel.
Raska på.
Du ska väl inte börja skrika på mig?
Jag är en förändrad man.
Översättning: Liza Ekdahl PrimeText International, 2008